Kẻ tòng phạm| The Accomplice| El Cómplice – Jorge Luis Borges

(1899-1986)

Người ta đóng đinh tôi. Tôi phải là đinh, là thập tự giá.

Người ta đưa tôi một cái chén. Tôi phải là thuốc độc.

Người ta lừa tôi. Tôi phải là lời nói dối.

Người ta thiêu sống tôi. Tôi phải là địa ngục.

Tôi phải ca tụng và cám ơn từng giây từng phút.

Thực phẩm của tôi là mọi thứ.

Toàn bộ sức nặng của vũ trụ. Sự sỉ nhục, sự vui mừng.

Tôi phải biện chính cho những gì làm tôi thương tổn.

Sự may mắn hay bất hạnh của tôi cũng chẳng có gì quan trọng.

Tôi là nhà thơ.

 —–

Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm.

Trong Jorge Luis Borges, Jorge Luis Borges: Selected Poems (New York: Penguin Books, 1999), 455.

 ——

They crucify me. I have to be the cross, the nails
They hand me the cup. I have to be the hemlock.
They trick me. I have to be the lie.
They burn me alive. I have to be that hell.
I have to praise and thank every instant of time.
My food is all things.
The precise weight of the universe. The humiliation, the rejoicing
I have to justify what wounds me.
My fortune or misfortune does not matter.
I am the poet.

 
El Cómplice
 

Me crucifican y yo debo ser la cruz y los clavos.
Me tienden la copa y yo debo ser la cicuta.
Me engañan y yo debo ser la mentira.
Me incendian y yo debo ser el infierno.
Debo alabar y agradecer cada instante del tiempo.
Mi alimento es todas las cosas.
El peso preciso del universo, la humillación, el júbilo.
Debo justificar lo que me hiere.
No importa mi ventura o mi desventura.
Soy el poeta.