Ignavia – Daniil Kharms

DANIIL KHARMS (1905-1942) [Xem tiểu sử Daniil Kharms] Ignavia[*] Tôi nhìn những hàng cây xanh, thật lâu Cảm giác bình yên đầy ắp tâm trí Như trước đây, tôi vẫn không có một ý tưởng nào cao cả, lạ thường Cũng những đoạn, những mảnh và những câu kết viết vội. Hoặc những ham muốn trần … Continue reading Ignavia – Daniil Kharms

Đại loại như thế | Something Like that| Algo Por El Estilo – Nicanor Parra

NICANOR PARRA (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc phía nam của Chile, Nicanor Parra là một tài năng rất đa diện và hiếm có. Ông là nhà vật lý học, nhà toán học và là một trong những nhà thơ lớn và quan trọng nhất của Châu … Continue reading Đại loại như thế | Something Like that| Algo Por El Estilo – Nicanor Parra

Ghi chú về những bài học của thơ-phản-thơ| Notes on the lessons of antipoetry – Nicanor Parra

Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm, NICANOR PARRA (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc phía nam của Chile, Nicanor Parra là một tài năng rất đa diện và hiếm có. Ông là nhà vật lý học, nhà toán học và là một trong những nhà thơ lớn … Continue reading Ghi chú về những bài học của thơ-phản-thơ| Notes on the lessons of antipoetry – Nicanor Parra

Kẻ tòng phạm| The Accomplice| El Cómplice – Jorge Luis Borges

JORGE LUIS BORGES (1899-1986)   Kẻ tòng phạm Người ta đóng đinh tôi. Tôi phải là đinh, là thập tự giá. Người ta đưa tôi một cái chén. Tôi phải là thuốc độc. Người ta lừa tôi. Tôi phải là lời nói dối. Người ta thiêu sống tôi. Tôi phải là địa ngục. Tôi phải … Continue reading Kẻ tòng phạm| The Accomplice| El Cómplice – Jorge Luis Borges

Nghệ thuật thơ| Ars Poetica – Archibald MacLeish

ARCHIBALD MACLEISH (1892-1982) MacLeish được đào tạo thành luật sư ở một trường đại học danh tiếng nhất nước Mỹ (Harvard), nhưng sự nghiệp chính của ông, về phương diện xã hội, lại là quản thủ của Thư viện Quốc Hội, nơi ông được đánh giá là một trong những quản thủ thư viện có … Continue reading Nghệ thuật thơ| Ars Poetica – Archibald MacLeish

Kiều trên ebay – Phan Quỳnh Trâm

Trọng năn nỉ nhưng Kiều vẫn cứ khăng khăng đòi “đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ”. Mỏi miệng, Trọng chán nản quay về phòng riêng. Chàng mở ngăn kéo lấy mớ receipt chàng cất giữ suốt 15 năm qua. Đó là các receipt xe tàu và khách sạn trên đường chàng lặn lội … Continue reading Kiều trên ebay – Phan Quỳnh Trâm

Ba bài thơ | 3 poems – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Lời giới thiệu: Alberto Caeiro, cũng chính là Fernando Pessoa (1888-1935), không phải chỉ là nhà thơ lớn nhất của Bồ Đào Nha mà còn là một trong những tài năng và nhân cách lạ lùng nhất trong trong lịch sử văn học thế giới. Cả đời, ông sống một cách khiêm tốn và thầm … Continue reading Ba bài thơ | 3 poems – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

tôi đem tim em theo với tôi| [I carry your heart with me (i carry it in) – e.e. cummings

e.e. cummings (1894-1962) e.e. cummings, tên thật là Edward Estlin Cummings, là một trong những nhà thơ quan trọng của Mỹ trong thế kỷ 20. Tác phẩm đầu tiên của ông, cuốn tiểu thuyết The Enormous Room, xuất bản năm 1922, được F. Scott Fitzgerald khen ngợi. Tuy nhiên, ông lại nổi lên như một nhà … Continue reading tôi đem tim em theo với tôi| [I carry your heart with me (i carry it in) – e.e. cummings

Bản tóm tắt | Summary| Resumen – Jamie Torres Bodet

JAIME TORRES BODET (1902-1974) Jaime Torres Bodet là một nhà ngọai giao, chính khách, nhà văn và nhà thơ nổi tiếng của Mexico. Ông từng làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục (1943-46 và 1958-64), Bộ trưởng Bộ Ngoại giao (1946-48), Tổng giám đốc của UNESCO (1948-1952), và Đại sứ Mexico tại Pháp (1955-1958). Ngày 13 … Continue reading Bản tóm tắt | Summary| Resumen – Jamie Torres Bodet

Trả lời Nguyễn Đăng Thường [đối thoại] – Phan Quỳnh Trâm

Xin cảm ơn nhà thơ Nguyễn Đăng Thường (NĐT) về ý kiến phản hồi. Tôi xin trả lời lần lượt các ý của nhà thơ NĐT sau đây. 1. Nhà thơ NĐT đã trích nguyên văn câu trả lời của tôi (cho một vấn đề khác sẽ được đề cập ở phần 2) nhưng lại đem … Continue reading Trả lời Nguyễn Đăng Thường [đối thoại] – Phan Quỳnh Trâm

Văn học và chính trị – Phan Quỳnh Trâm

Vấn đề tương quan giữa văn học và chính trị không còn là một đề tài gì mới mẻ. Có thể quay về tận thời của Plato ở phương Tây và Khổng Tử ở phương Đông. Plato, vốn cũng là một tài năng văn chương lớn, cho rằng thơ ca là bản sao không hoàn … Continue reading Văn học và chính trị – Phan Quỳnh Trâm

Mỹ học của sự im lặng – Phan Quỳnh Trâm

Thơ, là sự im lặng bên ngoài tầng 13 lúc 3 giờ chiều như bản nhạc John Cage bốn phút ba mươi ba giây mà tôi là đồng tác giả với những nốt quạ chấm đen trên những dòng kẻ điện những đám mây nằm ườn trên cao những tàng cây nứng gió phía dưới … Continue reading Mỹ học của sự im lặng – Phan Quỳnh Trâm

Nghệ thuật văn chương hư cấu | The Art of Fiction – Mario Vargas Llosa

MARIO VARGAS LLOSA: NGHỆ THUẬT VĂN CHƯƠNG HƯ CẤU Susannah Hunnewell và Ricardo Augusto Setti thực hiện ------------------ NGƯỜI PHỎNG VẤN Ông là một nhà văn nổi tiếng và độc giả của ông đã quen thuộc với những gì ông viết. Liệu ông có thể cho chúng tôi biết những gì ông đọc? MARIO VARGAS … Continue reading Nghệ thuật văn chương hư cấu | The Art of Fiction – Mario Vargas Llosa

Những trò đùa để đánh lạc hướng công an |Jokes to Mislead the Police – Nicanor Parra

        NICANOR PARRA                  (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc phía nam của Chile, Nicanor Parra là một tài năng rất đa diện và hiếm có. Ông là nhà vật lý học, nhà toán học và là … Continue reading Những trò đùa để đánh lạc hướng công an |Jokes to Mislead the Police – Nicanor Parra

Ngài Bộ trưởng Bộ Văn hoá được toại nguyện | The Minister of Culture Gets His Wish – Mark Strand

MARK STRAND (1934~) Mark Strand — nhà thơ, nhà văn Hoa Kỳ đương đại — sinh tại Summerside, Prince Edward Island, Canada, năm 1934. Ông lớn lên và đi học tại Hoa Kỳ và Nam Phi. Ông là tác giả của 11 tập thơ, trong đó, những tập nổi tiếng nhất là Dark Harbor (1993), The Continuous Life (1990), The … Continue reading Ngài Bộ trưởng Bộ Văn hoá được toại nguyện | The Minister of Culture Gets His Wish – Mark Strand

Cẩm nang thơ mới| The New Poetry Handbook – Mark Strand

MARK STRAND (1934- 2014) Mark Strand — nhà thơ, nhà văn Hoa Kỳ đương đại — sinh tại Summerside, Prince Edward Island, Canada, năm 1934. Ông lớn lên và đi học tại Hoa Kỳ và Nam Phi. Ông là tác giả của 11 tập thơ, trong đó, những tập nổi tiếng nhất là Dark Harbor … Continue reading Cẩm nang thơ mới| The New Poetry Handbook – Mark Strand